Pukall lumber Co � Woodruff dans le Wisconsin n'a pas souffert du "blues de l'hiver " cette ann�e. Depuis qu'ils ont entam� un programme de planage et de rectification de c�t�s de leurs lames ruban, la production a augment� de 5 � 7 %, d'apr�s le Pr�sident et Manager G�n�ral Roger Pukall.

Le chef aff�teur Frank Bauers porte la plupart des r�sultats au cr�dit de la rectification de c�t�s. "Je crois que la rectifieuse de c�t�s a �t� amorties la premi�re ann�e", remarque Frank. "L'hiver dernier est le premier hiver pendant lequel nous n'avons pas eu de probl�me de sciage, continue-t-il. Nous avons maintenu la production au m�me niveau qu'en temps normal. " Cela s'est produit en d�pit de temp�ratures n�gatives record dans la r�gion des �tats des lacs, l'ann�e derni�re.

Pukall a commenc� � rectifier les c�t�s des lames ruban en Mai 1995, avec la rectifieuse SidePro. La mise en route a �t� faite par Armstrong et leur distributeur Menominee Saw & supply Co.

"Il n'y a pas de doute que les lames rectifi�es de c�t�s sont plus aff�t�es que celles qui ont �t� �cras�es et rectifi�es", note Frank. Les lames plus aff�t�es scient plus vite, aidant � augmenter la production.

Des lames aff�t�es signifient aussi de meilleurs �tats de surface dans la scierie et moins de travail pour les aff�teurs. Frank ajoute, " les dents plus r�guli�res produites par la rectifieuse donnent un �tat de surface de sciage qui est clairement visible � l'oeil nu". Les lames plus aff�t�es et plus pr�cises scient avec moins de d�viation, ce qui tend � r�duire les tol�rances.

Quand Pukall a ajout� une planeuse Leveler de lame ruban Armstrong dans leur salle d'aff�tage en Juin 1996, ils ont vu des gains de production suppl�mentaires. En rectifiant les c�t�s et en planant automatiquement, ils ont pu r�duire la voie sur les lames ruban.

"Nous avons r�duit la voie de 3,6 diz mm en �t� et de 1,8 diz mm de plus en hiver depuis que nous avons install� ces machines", dit Frank.

Frank et son aide-aff�teur, Joe Franck, entretiennent les lames d'une scie de t�te de 1800 (lames de 18,3 diz mm) et d'un line-bar de 1400 avec des lames de 16,5 diz mm. La scierie a aussi deux d�ligneuses circulaires � 4 lames. Les lames ruban passent dans la Leveler Armstrong apr�s avoir travaill� 3 fois 2 heures 1/2. Le dos et la tension sont alors contr�l�s sur le banc � planer.

"Avant d'avoir la Leveler, nous ne pouvions contr�ler la lame sur le banc qu'une fois par semaine", rapporte Frank. "Maintenant nous pouvons planer les lames 2 � 3 fois plus souvent" ce qui est important avec des lames � voie r�duite.

Joe Frank est pr�t � rectifier une des lames du line-bar 1400. La rectifieuse Armstrong rectifie aussi bien les lames main gauche que main droite, dans un espace restreint.

Les lames sont �cras�es et rectifi�es apr�s 3 aff�tages. "Nous pourrions attendre plus longtemps entre chaque �crasage, note Frank, mais nous �crasons plus souvent pour garder le c�t� coupant en condition optimale". Cette pratique permet ainsi de r�g�n�rer l'ancien �crasage avec mod�ration.

Apr�s la rectification de l'�crasage, chaque dent est rectifi�e en une seule passe sur la SidePro. Cela prend moins de 10 mn pour r�gler la machine. A 6 dents/mn, cela prend seulement une demi-heure pour rectifier une lame compl�tement. Cela, ajout� au planage automatique donne alors la possibilit� de faire autre chose.

"Les gains de production que nous avons obtenu avec le planage et la rectification ont plus que pay� l'investissement en �quipement", conclut Frank.

Install� en 1940, la scierie de r�sineux et de planches Pukall fournit un contraste unique dans le milieu des feuillus.

Environ 141 m3/jour de pin rouge et blanc sont sci�s en 8 heures. Les sciages sont vendus aux USA.

Le chef-aff�teur, Frank Bauers ferme la m�choire de la Leveler Armstrong. Le planage automatique rend chaque lame uniform�ment plane, sans personnel suppl�mentaire dans la salle d'aff�tage.

Maintenant Chef-Aff�teur, Frank Bauers a commenc� � travailler sur la ligne de triage � Pukall Lumber quand il �tait au lyc�e. Il est parti pour aller travailler � la centrale �lectrique de la ville, mais est revenu comme aff�teur stagiaire, il y a environ 23 ans.

Le tableau de contr�le digital, unique en son genre, fournit � Frank Bauers un contr�le digital de toutes les fonctions de la Leveler et les informations sur l'�tat de ses lames.

Le Saw Engineer f�licite Pukall Lumber Co et son �quipe d'aff�tage sur leur r�ussite et remercie particuli�rement Roger Pukall et Frank Bauers pour leur aide dans la l'�laboration de cet article et Ben Mroz de Menominee Saw & Supply pour les photos.